مدیر مالی

ضرب المثل فارسي

معادل انگليسي

همه كاره و هيچ كاره

Jack of all trade

آب از آب تكان نخواهد خورد

It will pass off without one single incident

از آب گل آلود ماهي گرفتن 

To fish in troubled waters

كاسه داغ تر از آش

More catholic than pope

كاسه اي زير نيم كاسه است

There is something in the wind

عجله كار شيطان است

Haste make waste

عقل سالم در بدن سالم

A sound mind in a sound body

كار نشد ندارد

Nothing is quite imposable

ماه زير ابر پنهان نمي ماند

Murder will out

آش و لاش شدن

To go to pieces , to be bettered

آدم كار كشته اي است

He is an old hand

آدم پوست كلفتي است

He is thick-shinned

اينقدر گفتم كه زبونم مو درآورد

I kept saying it till t was blue in face

با نگاه اول عاشق شدن

To fall in love at first sight

بايد سوخت و ساخت

One must suffer in silence

پشت دستم را داغ كردم

I vowed never to do it again

پوست از سر كسي كندن

To scalp someone. To crucify someone

پول كه علف خرس نيست

Money doesn't grow on trees  

پاپيچ كسي شدن

To harass some one

پايش لب گور است

His race is run